1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි,
සහ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවේ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
සැබෑ ස්ථානවලට, පුද්ගලයන්ට,
සංවිධාන, සැකසුම් සහ සිදුවීම්.

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,394
- (අශුභ සංගීතය)
- (තරුණ හුයිසූ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

4
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
අම්මා?

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
අම්මා?

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
හුයිසූ.

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,446
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

8
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
JIHEE: ඔතන ඉන්න.

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
- අම්මා.
-ජිහී: ඔතන ඉන්න.

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
ගමන් කරනවා

11
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
JIHEE: ඔතන ඉන්න.

12
00:00:43,543 --> 00:00:45,920
(රුධිර ඉසීම)

13
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
අම්මා?

14
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
අම්මා?

15
00:00:56,097 --> 00:00:58,349
(සංවේදී සංගීතය)

16
00:00:58,975 --> 00:01:01,061
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

17
00:01:02,103 --> 00:01:06,316
මතක තබා ගන්න: මතකයට කැඳවීමට, මතක තබා ගැනීමට

18
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
කථාංග 5: මතක තබා ගන්න

19
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
(බීප්)

20
00:01:17,118 --> 00:01:21,164
(හුස්ම ගැනීම)

21
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
16.8!

22
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
පාහේ පරිපූර්ණයි!

23
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
(සුසුම් හෙළයි)
කෙසේ වෙතත්, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
බොංසොක්: තවමත්, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

25
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
HUISOO: ඔබ එය කළ යුතු නැත.

26
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
බොංසොක්: ඔබ ලිස්සා ගියහොත් ඔබට රිදෙනවා.
(මැසිවිලි)

27
00:01:39,140 --> 00:01:40,725
HUISOO: මම ඔයාට කිව්වා, මට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

28
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
බොංසොක්: නමුත් තවමත්.

29
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
ඒත් ඒක ඇත්ත. මම ළමයි 17ක් සමඟ සටන් කළා.

30
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
ඔව්, තවමත්.

31
00:01:46,523 --> 00:01:48,441
(බොංසොක් මැසිවිලි නඟමින්)

32
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
ඇයි මාව එලෙව්වේ?

33
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
ෂුවර්, ඔව්.

34
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
ඔයා මගෙන් ඇහුවෙ නෑ.

35
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
එය නරක මතකයක් විය හැකි යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,336
(අමුතු සිනහව)

37
00:02:08,419 --> 00:02:10,130
(මෘදු සංගීතය)

38
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
(මෘදු හිනාව)

39
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
හුයිසෝ: මම කුඩා කාලයේ,
අපි හැම වෙලාවෙම ගියා.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
ආයුබෝවන්
සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් නගරය

41
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
ඉක්මනින් නැවත එන්න, සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් නගරය

42
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
අපේ තාත්තා අපිව එහා මෙහා ගෙන ගියා
අපි වගේ... මොකක්දෝ එකකින් දුවනවා.

43
00:02:44,080 --> 00:02:47,000
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

44
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
අපි අවුරුද්දක් ඉන්නම්, කවදාවත් තුනකට වඩා වැඩිය.

45
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
හුයිසූ!

46
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
බහින්න! ඔයා මොනවද උඩ කරන්නේ?
එය භයානකයි!

47
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
මෙහේ එන්න. අපි යමු.
(මැසිවිලි)

48
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
ඔහ්, කොල්ලා.

49
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
හරි අපි ඇතුලට යමු.

50
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
HUISOO: අපි කවදාවත් කොහේවත් පදිංචි වුණේ නැහැ.

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
මගේ තාත්තා දවසේ කුලී වැඩ කරපු කෙනෙක්.

52
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
ඔහු හැකි ඕනෑම රැකියාවක් කරයි.
එය කුමක් වුවත් කමක් නැත.

53
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
අපි නිතරම එහා මෙහා ගියා
අපිව පන්නනවා වගේ

54
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
නමුත් මගේ පියාගේ ප්‍රමුඛතාවය...

55
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
සෑම විටම මම විය.

56
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
JUWON: ස්තූතියි. ප්රවේසම් වන්න.

57
00:04:27,475 --> 00:04:28,768
(සුසුම් හෙළයි)

58
00:04:28,851 --> 00:04:33,898
HUISOO: දවසක් මගේ තාත්තා අන්තිමට තීරණය කළා
පදිංචි වීමට, ඒ නිසා මට විද්‍යාලයට යාමට හැකි විය.

59
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
ටේසන් පතල් සඳහා පතල් කම්කරුවන් බඳවා ගැනීම

60
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
ඔහු තමාව සොයා ගැනීමට සමත් විය
පතල් කම්කරුවෙක් ලෙස නිතිපතා රැකියාවක්.

61
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
සහ වැඩි කල් නොගොස්,
මම උසස් පාසල් ශිෂ්‍යයෙක්,

62
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
මාරු කිරීමට සිදු නොවන.

63
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
තාත්තේ, මම දැනටමත් පරක්කුයි.

64
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!

65
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
HUISOO: මගේ තාත්තා කුඩා නිවසක් මිලදී ගත්තා.

66
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
- පරෙස්සම් වන්න, වේගය අඩු කරන්න!
-හරි හරී!

67
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
හුයිසෝ: ඔහු ඉතිරි කළ සෑම සතයක්ම ඔහුට වැය විය
වසර දහයක් දිවා කම්කරුවෙකු ලෙස සේවය කිරීම,

68
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
මාව ඇති දැඩි කරන අතරතුර.

69
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
දින 4,000 වැඩ.

70
00:05:07,515 --> 00:05:09,934
(කථිකයා නාද කිරීම)

71
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
(දුර නොපැහැදිලි කතාබස්)

72
00:05:13,813 --> 00:05:15,273
ප්‍රවේශ විභාග සඳහා දින 140 යි
එය එකට ගන්න!

73
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
- (ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)
-(කඩදාසි මල පැනීම)

74
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
SEO YURA:
ඔයා කැතයි කියලා හිතන්න ඇති.

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
-(කෙල්ල 1 සිනාසෙයි)
-GIRL 2: ඒක හරිම විහිළුවක්.

76
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
HUISOO: අධ්‍යයන වාරයේ මුල,
අලුත් ගැහැණු ළමයෙක් මාරු කළා.

77
00:05:22,780 --> 00:05:26,284
- (ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්, කතා කරයි)
- ඇය ඇත්තෙන්ම මිහිරි හා නිහඬ විය.

78
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
- (ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)
- කෙල්ල 3: ඔයා ලස්සන නැහැ ...

79
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
HUISOO: පෙනෙන විදිහට, ඇය විය
ධනවත් පවුලක එකම දියණිය.

80
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
සුපුරුදු ජුවිවරු ඇයට මුලින්ම ලැබුණි.

81
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
-(කෙල්ල 1 සිනාසෙයි)
-SEO YURA: මේ බැල්ලිය අපිව නොසලකා හරිනවා.

82
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
HUISOO: ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
වෙනත් මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට අවස්ථාව.

83
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
මේවා අලුත් ඒවා නේද?

84
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
-ම්ම්-හ්ම්.
- මට ඒවා ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

85
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
එය දවස සඳහා පමණක් වනු ඇත.

86
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
- දැරිය 1: ටික වේලාවකට.
-SEO YURA: මම ඒවා ඉක්මනින්ම දෙන්නම්.

87
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
- කෙල්ල 2: අනේ දෙවියනේ.
- මට පුළුවන්ද?

88
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
- (ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)
-GIRL 3: ඔන්න අපි ආයෙත් යනවා.

89
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
-කමක් නැහැ. අහ්, මෙන්න.
-(Seo Yura සිනහසෙමින්)

90
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
- සහ චාජර්?
-GIRL 1: ඔහ්, හරි, ඒක ටිකක්

91
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
- ඊළඟ මට්ටමේ දේවල් ...
- ගැහැණු ළමයා: 2: මම බරපතලයි

92
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
-...ඇත්තටම.
-...ඒ එනවා දැක්කේ නෑ යාලුවනේ.

93
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
ඔබට ඒවා භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ නැත
ටික කාලෙකට?

94
00:06:04,197 --> 00:06:07,825
එය අමතක කරන්න.
බලන්න, මම හිතන්නේ අපේ Hyewon ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

95
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
-GIRL 1: කිසිම විදිහක් නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ! ඉදිරියට එන්න.
-SEO යුරා: හ්ම්.

96
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
(සුසුම් හෙළයි)

97
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
ඔහ්, ඒක ඇත්තටම රිදෙනවා.

98
00:06:14,874 --> 00:06:16,125
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්, කතා කරයි)

99
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
නෑ ඔයා එහෙම කිව්වා...
ඔබ ඒවා නැවත ලබා දෙනු ඇත,

100
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
හා මම හිතුවා විතරයි...

101
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
හයිවොන්. ඒක ඇත්තටම හිත රිදෙන දෙයක්.

102
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
දැරිය 1: අපි මිතුරන් නොවේද?
ඔයා ඒකට හරිම මසුරුයි.

103
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
ඇය කොහේවත් යනවා වගේ නොවේ.

104
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
(ළමා හඬින්)
මම මෙතනම ඉන්න යනවා.

105
00:06:30,598 --> 00:06:31,557
(කෝපකාරී මැසිවිලි)

106
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
ඒ මගුල ඇත්තටම රිදෙනවා.

107
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
- ඇය දෙස බලන්න.
- හේයි, මම කිව්වේ ...

108
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
දැරිය 1: ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

109
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
- බලන්න, ඇය දැන් එළියට යනවා.
-GIRL 2: ඔයා හොඳින්ද?

110
00:06:40,316 --> 00:06:41,943
(ගැහැණු ළමයා 3 සිනාසෙයි)

111
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
-GIRL 1: එන්න, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ගැහැණු ළමයා 2: ඉදිරියට යන්න. එය අතහරින්න.

112
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
-මට කණගාටුයි.
- ගැහැණු ළමයා 3: හේයි.

113
00:06:45,863 --> 00:06:46,906
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

114
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
- ඒක හොඳයි, හයිවොන්.
- (ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

115
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
-GIRL 4: ඔන්න අපි යනවා!
-SEO යූරා: ස්තූතියි!

116
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
HUISOO: පැහැදිලිවම,
අපි හැමෝම දන්නවා ඇය හිරිහැරයට ලක් වෙනවා කියලා.

117
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
දැරිය 1: ඇයට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

118
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
HUISOO: ඇයි කවුරුත් මුකුත් කරන්නේ නැත්තේ?

119
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
-GIRL 1: OMG, මේක බලන්න.
- ගැහැණු ළමයා 2: බලන්න මොකක්ද?

120
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
- කෙල්ල 1: මේ කොණ්ඩෙට මොකද?
- කෙල්ල 3: ඔයා මොකද කරන්නේ?

121
00:06:59,419 --> 00:07:01,045
-GIRL 1: ඔහ්, ඔව්, මෙය උත්සාහ කරන්න.
- කෙල්ල 2: ඒක හරිම ලස්සනයි.

122
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
ගැහැණු ළමයා 3: 'කේ, ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!

123
00:07:04,257 --> 00:07:06,884
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

124
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
- (ගැහැණු ළමයි කතා කරනවා, හිනා වෙනවා)
- කෙල්ල 1: අනේ දෙවියනේ මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ!

125
00:07:12,473 --> 00:07:15,059
( මිරිකීම )

126
00:07:16,018 --> 00:07:18,896
(අසුභ සංගීතය)

127
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
ටේසන් පතල

128
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
අද ආරක්ෂාව! හෙට ආරක්ෂාව!
ආරක්ෂාව පළමුව

129
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
මොකක්ද?

130
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
යමක්... ඔබේ කනේ.

131
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
ඇත්තටම?

132
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
අහ්.

133
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
ගල් අඟුරු දූවිලි.

134
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
මම නාගන්නවා,
එය තවමත් කොහේ හෝ සිට වැටේ.

135
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
මගේ දෙයියනේ.

136
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
මම ස්නානය කළා, මම දිවුරනවා.

137
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
මම දන්නවා.

138
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
මම දැන් විශ්වාසවන්ත පතල් කම්කරුවෙක්.
(සිනාසෙයි)

139
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
අනේ මචන්.

140
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
ඔබේ claustrophobia කොහොමද? කමක් නැද්ද?

141
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
මම පූර්ණ කාලීනව ආරම්භ කළ වහාම,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලැබුවා.

142
00:08:07,487 --> 00:08:08,529
(සිනාසෙයි)

143
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින්නේ ඇයි?

144
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
ඇයි මම නොවන්නේ?
සල්ලි ගස්වල හැදෙනවද?

145
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
නැත, එසේ නොවේ. නමුත් ඔබට එය හාරා ගත හැකිය!

146
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
(සිනාසෙයි)

147
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
ඉතින් දැන් මට ගන්න පුළුවන්
ඔබේ ප්රියතම ෆ්රයිඩ් චිකන්. හ්ම්?

148
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
අනික අපිට හෙල්ලෙන්න ඕන නෑ, ඉතින් මම නියමයි.

149
00:08:22,710 --> 00:08:24,128
- ඔව්, නමුත් ...
-(ජුවොන් ගිලිහී, ගිලිහී)

150
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
(ජුවෝන් සුසුම්ලමින්)

151
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
බියර් එකක් කොහොමද?

152
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
මම තවමත් ශිෂ්‍යයෙක්, ඔබ දන්නවා.

153
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
ජුවාන්:
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් අධ්‍යයන වාරයක් පමණි.

154
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
මම දන්නවා තාත්තේ.

155
00:08:37,350 --> 00:08:39,060
(Juwon slurps, gulps)

156
00:08:39,143 --> 00:08:40,186
(ජුවෝන් සුසුම්ලමින්)

157
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
තව ටිකක් වෙලා ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ.

158
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
"නවත් වන්න"?

159
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
ම්ම්-හ්ම්.

160
00:08:47,944 --> 00:08:50,154
(සංවේදී සංගීතය)

161
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
ප්‍රවේශ විභාග සඳහා දින 130 යි
අපට එය කළ හැකිය!

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
දැරිය 1: ඔබ දන්නවා,
මම ගිය සතියේ ඒ විභාගය සමත් වුණා.

163
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
ගැහැණු ළමයා 2: ටිකක් ඉන්න,
ඔබ අපේ පන්තියේ ඉහළම ද?

164
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
-GIRL 1: නිරය, ඔව්, මම මී මැසි රැජින.
-(ගැස්ම)

165
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
- දැරිය 3: ඔබ කළාද? ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
-GIRL 2: මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ.

166
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
ඒක හරිම ලස්සනයි.

167
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
මේක හරි පැණිරසයි.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය ඉතා මිල අධිකයි.

168
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
- දැරිය 1: ඇත්තටම? එහි ගාණ කීය ද?
-හ්ම්...

169
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
ගැහැණු ළමයා 2: ඔහ්, එන්න, බොරු කියන්න එපා.

170
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
- එය, 400 ග්රෑන්ඩ් වගේ.
- (ගැහැණු ළමයි හුස්ම ගන්නවා)

171
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
ගැහැණු ළමයා 2: ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය වෙළඳ සංකීර්ණයේදී දුටුවෙමි.
එය මෝඩ මිල අධිකයි.

172
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
ගැහැණු ළමයා 1: කොහෙත්ම නැහැ!

173
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
ඔහ්, ඔබට තිබිය යුතුය
මගුල් සල්ලි ගොඩක්.

174
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
- (ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්, කතා කරයි)
- මට දෙන්න.

175
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
මට එය ටිකක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

176
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
- දැරිය 1: කුඩා ධනවත් දැරිය.
-GIRL 2: එන්න.

177
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
ගැහැණු ළමයා 3: ඇයි මේ බැල්ලිය අකමැති
ඇය පවසන පරිදි කරන්න?

178
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
-(කෙල්ල 1 සිනාසෙයි)
-GIRL 4: මොන මගුලට මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

179
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
ගැහැණු ළමයා 1: එය ඉවත් කරන්න.

180
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
ගැහැණු ළමයින් (ගායනා කිරීම):
එය ඉවත් කරන්න! එය ඉවත් කරන්න!

181
00:09:35,324 --> 00:09:38,869
- එය ඉවත් කරන්න! එය ඉවත් කරන්න!
-(ගැහැණු ළමයි හූප)

182
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
එය ඉවත් කරන්න!

183
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
- (ගැහැණු ළමයින් ඔල්වරසන් දෙමින්)
-SEO YURA: ඔබ ඇත්තටම එය ඉවත් කළා.

184
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
- ඇදහිය නොහැකි.
- කෙල්ල 1: අනේ දෙවියනේ. මොන පරාජිතයෙක්ද.

185
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
ගැහැණු ළමයා 2: ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඉතා ලාමකයි.

186
00:09:48,462 --> 00:09:51,007
-SEO YURA: හේයි, හේයි, කවුරුහරි ඡායාරූපයක් ගන්න.
- දැරිය 3: ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ තමයි හොඳම!

187
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
-GIRL 1: ඒක ඔයාට හොඳයි වගේ!
-GIRL 2: වාව්!

188
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
-GIRL 3: ඇත්තටම ඒක ටිකක් සැප පහසුයි වගේ.
-GIRL 4: ඉන්න, ලෙම්ම් මිරිකන්න.

189
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
ගැහැණු ළමයා 1: ඉන්න, මෙන්න. මෙන්න බලන්න!

190
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
-HUISOO: කවුරුත් බලන්නේවත් නැහැ.
- ගැහැණු ළමයා 1: එක, දෙක, තුන.

191
00:09:57,888 --> 00:09:58,889
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

192
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
HUISOO: කිසිවෙකු එය නොපෙනේ නම් ...
ඒ කියන්නේ ඒක උනේ නෑ කියලද?

193
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
අපි ඒක බලාගන්නම්. ඔබට යන්න පුළුවන්.

194
00:10:08,816 --> 00:10:11,944
HUISOO: ගුරුවරු කිව්වා ඔවුන් ගන්නවා කියලා
සුදුසු පියවර වහාම.

195
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
ගුරුවරයා: අපට වාර්තාවක් ලැබී තිබෙනවා
සමහර ප්රචණ්ඩත්වය ගැන.

196
00:10:16,240 --> 00:10:21,329
යමෙකුගේ දේපළ සොරකම් කර ඇත්නම්,
හෝ ඔබ යම් ආකාරයක හිරිහැරයට ලක් වූවා නම්,

197
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
කරුණාකර ඔබේ අත ඔසවන්න.

198
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
HUISOO: ඔවුන් කිව්වා,
ඔබට හිරිහැර කර ඇත්නම්, ඔබේ අත ඔසවන්න.

199
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
ගුරුවරයා: දැන්, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

200
00:10:28,085 --> 00:10:31,380
නිශ්ශබ්දව ඔබේ අත ඔසවන්න,
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

201
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
- ඔබේ අත ඔසවන්න. ඉදිරියට එන්න.
- (ආතති සංගීතය)

202
00:10:34,675 --> 00:10:35,760
එච්චරයි?

203
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
ඇත්තටම, කවුරුත් නැද්ද?

204
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
HUISOO: ඇයට අත ඔසවන්නට නොහැකි විය.

205
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
ගුරුවරයා: මේ වගේ දෙයක් නම්
නැවත කවදා හෝ සිදු වේ

206
00:10:48,814 --> 00:10:51,901
අපි විනය කමිටුවක් පිහිටුවනවා
සහ ඔබට එරෙහිව පියවර ගන්න.

207
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
- ඒක පැහැදිලිද?
-HUISOO: ගුරුවරු ඇතුළු වුණා

208
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
සියලුම දරුවන්

209
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
- ඔවුන් හිතුවේ හිරිහැර කරන්නන් විය හැකි බවයි.
-හේයි, Seo Yura.

210
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
- ඔබම බලාගන්න.
-HUISOO: සහ ඔවුන්ට අවවාදයක් දුන්නා.

211
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
ශිෂ්‍ය කටයුතු කාර්යාලය

212
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
අහ්, මගුලක්. අපොයි.

213
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
HUISOO: ඔවුන් කිව්වා ඔවුන් ගන්නවා කියලා
සුදුසු පියවර.

214
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
නමුත් එය එය විය.

215
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
ඒවා සුදුසු පියවර නොවීය.

216
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

217
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
ඒවා ප්රමාණවත් පියවර විය.

218
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
පෙනුම ලබා දීමට පමණක් ප්රමාණවත් විය
ඔවුන් එය ආමන්ත්‍රණය කර ඇති බවයි.

219
00:11:25,142 --> 00:11:27,520
(මෘදු සැක සහිත සංගීතය)

220
00:11:28,896 --> 00:11:29,855
SEO YURA: ඒ කවුද?

221
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
මොන මගුලක්ද අපි ඔයාලට කලේ?

222
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
උඹලගෙන් කොයි එකාද උඹේ ගොන් කට වහගෙන ගියේ
ගුරුවරයා වෙත?

223
00:11:38,698 --> 00:11:42,910
අපට කියන්න බෝංචි වැගිරුවේ කවුද?
එහෙනම් අපි අපේ ගමන යමු නේද?

224
00:11:50,584 --> 00:11:51,502
(සුසුම් හෙළයි)

225
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
හිතන්නේ මම අවුල් කරනවා කියලද? මට පිළිතුරු දෙන්න.

226
00:11:58,509 --> 00:11:59,385
(පිරිමි 1 කෙඳිරිගායි)

227
00:11:59,468 --> 00:12:02,263
දැන්, ඇයි මගේ බබා මේ තරම් කේන්තියෙන් ඉන්නේ, හාහ්?

228
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම අඬන්නයි යන්නේ.

229
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න පැටියෝ, හරිද?

230
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
විදුහල්පතිවරයා පැවසීය
ඔහු විනය පියවර ගනු ඇත

231
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
- අපි ගැන තවත් වාර්තාවක් ආවොත්.
- (ආතති සංගීතය)

232
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
SEO YURA: ඔහු දැනටමත් මගේ පස්සෙන් එනවා.

233
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
ඒත් මම වරදක් කළේ නැහැ.

234
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
ඒ කවුද?

235
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
එය පිළිගන්න. මට මුහුණ දෙන්න, බියගුල්ලෙක්,
පොඩි මගුල් බැල්ලි!

236
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
පිරිමි ළමයා 1: ඒයි, ඒක නවත්වන්න.

237
00:12:36,380 --> 00:12:37,590
(මැසිවිලි)

238
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා,
ඔබට මෙය පාසලේදී කළ නොහැක.

239
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔබ ශාලාවේ නිරීක්ෂකයාද?

240
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
පිරිමි ළමයා 1: පිහිය අතහරින්න.

241
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
SEO YURA: මට යන්න දෙන්න.

242
00:12:46,682 --> 00:12:47,767
(සමච්චල්)

243
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
අහ්.

244
00:12:51,771 --> 00:12:52,938
-BOY 2: හේයි!
- (ඝෝෂා කිරීම)

245
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
ඔය ජරාව.
(මැසිවිලි)

246
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

247
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
පිරිමි ළමයා 2: ඇයගේ මැණික් කටුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔබට ඇගේ අත ස්පර්ශ කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

248
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
- ඔයාට මැරෙන්න ඕන, අම්මපා?
- (කෙඳිරිගාමින්)

249
00:13:03,282 --> 00:13:07,870
-BOY 2: හේයි! මට උත්තර දෙන්න පුතේ...
-SEO YURA: හේයි, පැටියෝ, සීමාව ඉක්මවා යන්න එපා.

250
00:13:07,953 --> 00:13:11,207
පිරිමි ළමයා 2: බබා, එහෙම දෙයක් නැහැ
අධික ලෙස.

251
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
මූ වගේ අපතයෝ දාන්න ඕනේ
වහාම ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ.

252
00:13:13,584 --> 00:13:15,002
-(thwacks)
- (කෙඳිරිගාමින්)

253
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
පිරිමි ළමයා 2: බැල්ලිගෙ පුතා.
ඔහ්, මගුල, බලන්න ලේ ඔක්කොම.

254
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
අවුල් හදනවා.

255
00:13:19,423 --> 00:13:22,134
-(පිරිමි ළමයා 1 මැසිවිලි නඟයි)
-BOY 2: මෙහෙ එන්න, එන්න. සන්සුන් වන්න.

256
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
- මගුල විවේක ගන්න! ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
- (පිරිමි 1 වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

257
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
- ඔයා ජරාවක්.
-(පිරිමි 1 කෙඳිරිගායි)

258
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
කොල්ලා 2: අනේ බලන්න මේ අවජාතකයා දිහා.

259
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
හේයි, මම ඔබේ මැණික් කටුව කපා දමන්නෙමි. යන්න දෙන්න.

260
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
-(පිරිමි 1 කෙඳිරිගාමින්)
-BOY 2: යන්න දෙන්න! මාව මගුලන්න.

261
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
මාව හදන එක නවත්තනවද
ආයෙත් කියන්නද මචන්?

262
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
මගුල ඔයාට වෛර කරනවා.

263
00:13:38,234 --> 00:13:41,570
මොන මගුලක් දිහාද බලන් ඉන්නේ?
හොඳට ඉගෙන ගන්න බැල්ලියෝ.

264
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
එන්න අපි යමු.

265
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
කුමක් ද?

266
00:14:04,426 --> 00:14:06,929
ඔයා ගැහුවා.
ඇයි ගුරුවරුන්ට කිව්වේ නැත්තේ?

267
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
කොල්ලා: අනිත් හැමෝම නිහඬව හිටියා.

268
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
එයාලට ඒක හරි ගියා.

269
00:14:17,106 --> 00:14:18,023
ඒක මගේ වරදක්.

270
00:14:19,567 --> 00:14:22,736
අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර අවසන් වීමට ආසන්නයි,
මම සීමාව ඉක්මවා ගියෙමි.

271
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
මට නිහඬව ඉන්න තිබුණා.

272
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
ඒ හූනියම නිසා තමයි මේක වුණේ.

273
00:14:29,034 --> 00:14:31,537
(සංවේදී සංගීතය)

274
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
ඔබත් නිහඬව සිටිය යුතුයි.

275
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
අපි ජ්‍යෙෂ්ඨයෝ.

276
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
එය පිඹිනු ඇත.

277
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
කොහොමත් අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

278
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
නවත්වන්න

279
00:15:07,948 --> 00:15:10,117
(එලාම් නාද කිරීම)

280
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
(දුම්රිය ඝෝෂා කිරීම)

281
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
ස්වයං අධ්‍යයන ශාලාව
ප්‍රවේශ විභාග සඳහා දින 120 යි

282
00:15:29,345 --> 00:15:31,347
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

283
00:15:32,681 --> 00:15:34,683
- (ඇඬීම)
- (දොර තට්ටු)

284
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
හේයි, වැඩිහිටියෝ,
බලාගෙන ඉන්න එක නවත්තලා පාඩම් කරන්න නේද?

285
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
දැරිය 1: ඒයි, නැවත මා දෙස බලන්න
මම ඔබේ ඇස් උගුලා දමන්නම්.

286
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
SEO YURA: හේයි, Shin Hyewon.

287
00:15:44,276 --> 00:15:47,571
(ගැහැණු ළමයින් කෑගසමින්, සිනාසෙමින්)

288
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
-(Hyewon panting)
-SEO යූරා: හේයි!

289
00:15:52,534 --> 00:15:55,329
තේරෙනවද
මම ඔබට කියන ඕනෑම දෙයක්, හාහ්?

290
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
ඒක හරිම හාස්‍යජනකයි.

291
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
ඔබ දන්නවා ඔබට අපේ සමාජයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ගාස්තුවක් ඉක්මවා යාමට සිදුවනු ඇත.

292
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
- දැරිය 1: ඔබ ගෙවිය යුතුයි!
- (ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

293
00:16:03,337 --> 00:16:06,173
SEO YURA: ඒයි, බැල්ලි. ආයුබෝවන්?
(බාල්දියට තට්ටු කරයි)

294
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
ගැහැණු ළමයින්: හලෝ?

295
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
-SEO YURA: ඇය නිදි.
- දැරිය 1: ඇගේ බූරුවා අවදි කරන්න!

296
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
ගැහැණු ළමයා 2: ඔබ හරිම විහිලු සහගතයි.

297
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
SEO YURA:
එබැවින් ඔබේ සැලසුම වූයේ එය නොකඩවා තැබීමයි,

298
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
අපි දින කිහිපයකින් නිවාඩුවක් ගත කරන නිසා?

299
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
(හයිවොන් හඬමින්)

300
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
හයිවොන් (මහඬින්): මට සමාවෙන්න,
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

301
00:16:18,519 --> 00:16:22,231
අපායට යන්න.
අපි ඔයාව එතනම පන්නනවා.

302
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
ගැහැණු ළමයා 1: ඔහ්, නැහැ!
(සිනාසෙයි)

303
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
SEO YURA: ඇය කෙතරම් දුක්ඛිතද?

304
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
-HYEWON (මහඬින්): කරුණාකර, මට සමාවෙන්න.
-SEO යූරා: ඔබ මොනවද කිව්වේ?

305
00:16:30,155 --> 00:16:31,115
-(තඩ්ස්)
-(බීප්)

306
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
(හුස්ම ගැනීම)

307
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
මමත් ඒක කළා.

308
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
ඇය හිරිහැර කරන විට,
මම අහක බලාගත්තා.

309
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
HUISOO: මම මට පුළුවන් දේ කළා,
මම හිතුවා මම ඇති කියලා.

310
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් නිහඬව සිටීමට උත්සාහ කරනවාද?

311
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
එය පහසු නිදහසට කරුණක් විය.

312
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
පන්තියේ සභාපති ගුටි කෑ විට
මම නිසා...

313
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
මට සමාව ගන්නවත් බැරි වුණා.

314
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
මට කියන්න ඕන හැමදේම එයා කිව්වා.

315
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
මට ඒක කියන්න බැරි වුණා.

316
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
නෑ මම...

317
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

318
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
මොකද මම ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.

319
00:17:31,717 --> 00:17:34,553
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

320
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
- කෙල්ල 1: අනේ දෙවියනේ.
-HYEWON (මහඬින්): කරුණාකර, මට සමාවෙන්න.

321
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
- (ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්, කතා කරයි)
- (සැක සහිත සංගීතය)

322
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
SEO YURA: ඔහ්, මචන්. මම ඔක්කොම අපිරිසිදුයි, අපරාදේ.

323
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
ගැහැණු ළමයා 1: ආව්, ඒක නම් නරකයි!

324
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
-එය කුමක් ද? බූරු ගඳයි.
- ගැහැණු ළමයා 2: මම දන්නේ නැහැ.

325
00:17:49,318 --> 00:17:53,489
-GIRL 3: අපොයි, නරකයි!
- (ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

326
00:17:55,866 --> 00:17:57,493
HUISOO: මම ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්, ඉතින් මොකක්ද?

327
00:17:57,576 --> 00:18:01,163
- (ගැහැණු ළමයි කතා කරනවා)
- (ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි)

328
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
හේයි.

329
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
පිටත.

330
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
- දැරිය 1: ඇය කවුද?
-GIRL 2: ඇය ඇත්තද?

331
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
ගැහැණු ළමයා 3: ඒක හරිම හාස්‍යජනකයි.

332
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
කොල්ලා: හේයි, හේයි, හේයි,
සටනක් සිදුවනු ඇත!

333
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
(සිසුන් කෑගසයි)

334
00:18:16,678 --> 00:18:18,680
(ආතති සංගීතය)

335
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
(ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි)

336
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
(කටර් රැට්ල්ස්)

337
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

338
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
(කෙල්ල 1 කෑගසයි)

339
00:18:58,428 --> 00:19:00,764
(ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි)

340
00:19:15,529 --> 00:19:16,780
- (කෑගසමින්)
- ගැහැණු ළමයා 2: බලාගන්න!

341
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
SEO YURA: ශුද්ධ ජරාව.

342
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
-(කටර් රැට්ල්ස්)
- (සිනාසෙයි)

343
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
ඔබේ මුහුණට ඔබ කුමක් කරන්නද?

344
00:19:30,961 --> 00:19:32,880
(ලේ ගැලීම)

345
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
තෝ බැල්ලි.

346
00:19:34,923 --> 00:19:37,759
(හුස්ම ගැනීම)

347
00:19:37,843 --> 00:19:40,888
(සැක සහිත සංගීතය)

348
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
(කෑගසයි)
බැල්ලි!

349
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
(මැසිවිලි)

350
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
(කෙඳිරිය)

351
00:19:51,857 --> 00:19:53,358
(ගැහැණු ළමයා 3 කෑගසයි)

352
00:19:53,442 --> 00:19:55,861
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)

353
00:19:58,739 --> 00:19:59,865
(මැසිවිලි)

354
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
- (දෙදෙනාම කෑගසයි)
- (සිසුන් හුස්ම හෙළයි)

355
00:20:01,867 --> 00:20:04,703
(රුධිර ඉසීම)

356
00:20:07,206 --> 00:20:09,791
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

357
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
මොකක්ද... ඔයා මොකක්ද?

358
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
ඔයා මොන මගුලක්ද?

359
00:20:38,070 --> 00:20:40,656
(මස් මිරිකීම)

360
00:20:44,743 --> 00:20:45,702
(Hyewon gasps)

361
00:21:01,635 --> 00:21:03,637
(නාට්‍ය සංගීතය)

362
00:21:17,985 --> 00:21:20,070
(අමුතු සංගීතය)

363
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
(නිහඩ ඝෝෂාව)

364
00:21:38,880 --> 00:21:40,841
(නොඇසෙන කෑගැසීම)

365
00:22:01,945 --> 00:22:02,863
- (කොඳුරමින්)
- (රුධිර විදින)

366
00:22:12,956 --> 00:22:14,124
(සුසුම් හෙළයි)

367
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
මම ඒ පාටට කැමති නැහැ.

368
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
දොඩම්?

369
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
ඇයි?

370
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
එය වර්ණ දෙකක් අතර කුරුසයක් නිසා
එකට කලවම් කරන්න ඕන කියලා.

371
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
රතු නොවන නිසා,
කහපාට ද නොවේ.

372
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
එය එක් වර්ණයක් හෝ වෙනත් එකක් නොවේ.

373
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
ශිෂ්‍ය කටයුතු කාර්යාලය
ජං ග්යොන්ග් උසස් පාසල

374
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
HUISOO: පරීක්ෂණයක් තිබුණා.

375
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
තවද මාව නෙරපා හරින ලදී.

376
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
ජුවාන්: නැවතත්, මම සමාව ඉල්ලමි.

377
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
HUISOO: මම ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කළ නිසා,

378
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
මම එය කළේ පාසල් භූමියේදී,
කිසිම පාසලක් මාව ගන්නේ නැහැ.

379
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
-මට ඉතා කනගාටුයි.
-ගුරුවරයා: හොඳයි, හරි.

380
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
ජුවාන්: මට සමාවෙන්න.

381
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
ගුරුවරයා: ස්තූතියි, ජැන්ග් මහතා,
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

382
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
ඔව්. මට ගොඩක් කණගාටුයි.

383
00:23:11,515 --> 00:23:14,851
HUISOO: වාසනාවකට මෙන්, එක් පාසලක්
මාව ස්ථාන මාරු ශිෂ්‍යයෙක් ලෙස පිළිගත්තා.

384
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
එය නමට පමණක් මාරුවීමක් විය.
මූලික වශයෙන් මාව නෙරපා හරින ලදී.

385
00:23:24,736 --> 00:23:27,364
(ගැඹුරු හුස්ම)

386
00:23:30,075 --> 00:23:32,744
- ඒක තමයි පාසල් මණ්ඩලය තීරණය කළේ.
-(සුසුම් හෙළයි)

387
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
ඔවුන් පවා පැවැත්වූ බව
පරීක්ෂණයක්...

388
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
මගේ තාත්තාට ස්තුතිවන්ත විය.

389
00:23:40,293 --> 00:23:42,963
(කථිකයා නාද කිරීම)

390
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
තාත්තා හැම එකා ගාවටම ගියා
එම දැරියන්ගේ දෙමාපියන්ගේ,

391
00:23:46,550 --> 00:23:48,718
සහ පියවීම් මුදල් ටොන් ගණනක් ගෙවා,

392
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
සහ චෝදනා එල්ල කිරීමෙන් ඔවුන් නතර කළා.

393
00:23:51,221 --> 00:23:54,099
(සිසුන් මැසිවිලි නඟයි)

394
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
හැමෝම මාව මගහැරියා.

395
00:24:07,612 --> 00:24:09,489
කිසිවෙක් මා අසලට නොඑනු ඇත.

396
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
ජුවාන්: හුයිසූ.

397
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
අපි යමු.

398
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
HUISOO: ඔවුන් සියල්ලෝම ...
ඔවුන්ගේ දුරස්ථව තබා ගත්හ.

399
00:24:26,506 --> 00:24:28,842
- කොල්ලා 1: බලන්න.
-BOY 2: ඉන්න, ඇය යනවා.

400
00:24:28,925 --> 00:24:31,386
(සංවේදී සංගීතය)

401
00:24:40,604 --> 00:24:44,858
HUISOO: තාත්තා කිව්වා, "අපි ගෙදර යමු,"
නමුත් අපිට ඒකත් නැති වුණා.

402
00:24:46,610 --> 00:24:49,905
ආවරණය කිරීමට ඔහුට එය විකිණීමට සිදු විය
රෝහල් බිල්පත් සහ පියවීම් ගෙවීම්.

403
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
අපිට ඔප්පු කරන්න බැරි වුණා
පක්ෂ දෙකම වැරදියි කියලා.

404
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
මම කරපු දේ නිසා,

405
00:24:59,080 --> 00:25:02,542
ආත්මාරක්ෂාව අදාළ නොවේ
මට කිසිම හානියක් වුණේ නැහැ.

406
00:25:04,836 --> 00:25:06,505
මම මගේ තාත්තාගේ මුළු ජීවිතයම අවුල් කළා.

407
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
හේයි, පොප්.

408
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
ඔයා දන්නවද මම මෙහෙමයි කියලා?

409
00:25:17,974 --> 00:25:19,100
(ජුවෝන් සුසුම්ලමින්)

410
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
ජුවාන්: නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

411
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
මම හිතන්නේ මට හිතක් තිබුණා,

412
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
නමුත් මේ සියල්ල ඉතා පැහැදිලිය.

413
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
ඒත් ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ?

414
00:25:44,668 --> 00:25:45,752
(ජුවෝන් සුසුම්ලමින්)

415
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
ඔයා මගේ පස්සෙන් යන්න.

416
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
ඔබට නිශ්ශබ්දව වාඩි විය නොහැක
යමක් වැරදි වූ විට.

417
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
ඒ ඔයාගේ අම්මගෙන්.

418
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවා කියලා ඔයාගේ අම්මා දන්නවා නම්...

419
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
ඇය අතිශයින් සතුටට පත් වනු ඇත.

420
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
ඇය ඒ ගැන සතුටු වන බව දැන...

421
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
මාව ඇත්තටම සතුටු කරනවා.

422
00:26:21,121 --> 00:26:22,205
(අඬනවා)

423
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
බොංසොක්: හුයිසූ.

424
00:26:32,382 --> 00:26:33,592
(සිනාසෙයි)

425
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
එන්න. අපි කමු.

426
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
(සිනාසෙයි)

427
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
එය දැනටමත් දිවා ආහාරයද?

428
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
කාලය ඉගිලී යයි.

429
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
ඔහ්.

430
00:26:46,646 --> 00:26:51,401
ඔයා හිතන්න එපා
තැඹිලි රතු සහ කහ විය හැකිද?

431
00:26:51,484 --> 00:26:53,570
හරියටම තැඹිලි පාට වෙන්නේ ඒකම නේද?

432
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
ඔබ දන්නවා, එය එකක් හෝ අනෙකක් නොවේ.

433
00:26:55,822 --> 00:26:58,992
ඔබට එකක් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
එය එක් එක් වර්ණ විය හැකිය, ඔව්?

434
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
ඔයා බලන්න?

435
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
හරි එහෙනම් අපි දවල්ට කමු.

436
00:27:10,545 --> 00:27:12,005
බොංසොක්: මි.මී. ඔහ්!

437
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
නැවුම් කුකුල් මස්

438
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
නියෝජිත 1: අපි NIS.

439
00:27:47,874 --> 00:27:50,543
-(පිපිරීම)
- (කෙඳිරිගාමින්)

440
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
අහ්.

441
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
ක්රිස්තුස්, ජරාව.

442
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
මොකක්ද දෙයියනේ මේ මිනිහට වෙලා තියෙන්නේ?

443
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
මිනිසා: ආහ්, නැවතත් මේ ජරාව සමඟ,
මගුලක් වෙනුවෙන්.

444
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

445
00:28:08,353 --> 00:28:11,523
ඔහ්, මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් යන්ත්‍රය මෙහි ඇත.
මම ආවේ බිල එකතු කරන්න.

446
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
(මිනිසා සුසුම්ලමින්)

447
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
ඔයාවත් දන්නවද
වෙලාව කීයද? සිරාවටම.

448
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
(සුසුම් හෙළයි)
ඔයා මාව අවුස්සනවා, හරිද?

449
00:28:18,405 --> 00:28:20,365
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ගෙවන්නේ නැහැ කියලද මචන්?

450
00:28:20,448 --> 00:28:23,159
මිනිසා: මොන මගුලක්ද? මෙන්න මගේ කාඩ් එක ගන්න.

451
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
- ඔයා දන්නවද, මට ඊයේ අහන්න ඕන වුණා.
- (ආතති සංගීතය)

452
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
එය කුමන උච්චාරණයද?

453
00:28:31,584 --> 00:28:34,379
-කුමක් ද? ජරාව. මගුල?
-බ්‍රෝ.

454
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
ඔබ Gyeongsang වලින්ද?

455
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
මම පොහාන්ග් සහ ගුර්යොංපෝ වලින් කෙනෙක්.

456
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
ඔබ Gyeongsang වලින්ද?

457
00:28:44,013 --> 00:28:46,224
(මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි, අපහසුවෙන් සිනාසෙයි)

458
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
- මම සෝල් වලින්.
- එහෙනම් ඇයි ඔයාට ඒ උච්චාරණය තියෙන්නේ?

459
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
ඇයි රඟපාන්න හදන්නේ
ඔයා එහෙම කතා කරනවා වගේ?

460
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
- (අමුතු සිනහවක්)
- ඔබ ඇත්තටම එසේ නොකළ යුතුයි.

461
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
ඔව් සර්.

462
00:28:56,067 --> 00:28:59,362
ඔයා ආයෙත් කට දුවනවා දැක්කොත්,
ඒ විකාර කතාවත් එක්ක

463
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
මම ඔබේ තොල් වයිස් එකකට දමන්නම්.

464
00:29:02,907 --> 00:29:03,783
මට කණගාටුයි.

465
00:29:03,867 --> 00:29:04,826
(සමච්චල්)

466
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
ඔහ්, අපි කතා කරන්නේ එහෙමයි, මම කිව්වේ ...
(සමච්චල්)

467
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
ඔයා නොදන්නවා වගේ.

468
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
ඇත්ත වශයෙන්.

469
00:29:10,749 --> 00:29:12,959
සිගරට් දාන්න ඕන
කාඩ් එකේද? ඔව්?

470
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
- ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔව්.
-කමක් නැහැ.

471
00:29:14,419 --> 00:29:17,297
-දිනුම් 4,500 ක ගනුදෙනු ගාස්තුවක් ඇතුළුව.
- හරි.

472
00:29:18,214 --> 00:29:19,716
අහ්, ඔබට ගණක යන්ත්‍රයක් තිබේද?

473
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
අහ්, නැහැ, මම නැහැ.

474
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
සර්, ම්ම්, මම අදහස් කළේ
ඔයා ආපු වෙලාවේ ඉදන් අහන්න.

475
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
අහ්, නමුත් මෙන්න, මේ රවුම් කැළැල් දෙක.

476
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
අපරාදේ, මගේ මිනිහා,
මේ ජරාව සම්පූර්ණයෙන්ම නරකයි වගේ, සහෝ.

477
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
ඉතින්, අහ්, ඒවා මොනවාද?

478
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
ඒවා පිළිස්සුම් ද?

479
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
- වෙඩි වැදී තුවාල.
-(ගැස්ම)

480
00:29:39,235 --> 00:29:42,530
වෙඩි වැදී තුවාලද? වාව්!
අපොයි මචන්, ඒක පට්ට ඩෝප්.

481
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
(සිනාසෙයි)
කොහොමද දෙයියනේ ඕවා ගත්තේ?

482
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
ආ...

483
00:29:47,076 --> 00:29:47,952
(මැෂින් බීප්, වර්ස්)

484
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
කරුණාකර එය පරීක්ෂා කරන්න.

485
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
මිනිසා: ඔව්. ආයුබෝවන්.

486
00:29:55,376 --> 00:29:57,962
ඒ අම්මපා තව දුරටත්
අවසානයේ තවත් බිංදුවක්.

487
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
මිනිසා: පුතා...

488
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
පරිස්සමෙන් එලවන්න සර්!

489
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
-ජුවොන්: ඒක හරිද?
- මිනිසා: ඔව්, ඇත්තෙන්ම, සර්!

490
00:30:10,809 --> 00:30:11,893
(සුසුම් හෙළයි)

491
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
දෙයියනේ මට පිස්සු හැදිලා. ජරාව.

492
00:30:15,313 --> 00:30:18,107
- (මිනිසුන් මැසිවිලි නඟයි)
-(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

493
00:30:26,533 --> 00:30:29,452
(සැක සහිත සංගීතය)

494
00:30:37,710 --> 00:30:39,546
- නියෝජිත 1: කරුණාකර පැත්තකට යන්න.
- නියෝජිත 2: මාර්ගයක් ඉවත් කරන්න, හැමෝම.

495
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
නියෝජිත 1: කරුණාකර නැවත සිටින්න,
හරහා එනවා.

496
00:30:58,022 --> 00:31:00,275

ඝාතනයක් සිදු විය

497
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
මම වැඩ කරන සාප්පු මධ්‍යස්ථානයේ.
ඔවුන් කියනවා රූපලාවන්‍යාගාර හිමියෙක් මිය ගියා කියලා...

498
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
වෙන්නේ කුමක් ද...

499
00:31:13,454 --> 00:31:16,958


500
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
මම යන සැලෝන් එකක මිනීමැරුමක් වුනා,
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් පවා මෙහි ඇත...

501
00:31:20,962 --> 00:31:21,880
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

502
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
නියෝජිත 1: NIS.

503
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
නිලධාරියා: ඉදිරියට යන්න. මේ පාර හරි.

504
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
(දුරකථන ඇමතීම)

505
00:32:08,009 --> 00:32:09,719
(රේඛා වළලු)

506
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
කොරියානු ජනරජය නාවික බලකාය

507
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

508
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
- ඔබ සිතන්නේ මතකය යනු කුමක්ද?
- ම්ම්...

509
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
ටික කාලෙකට කලින් මම මේ දේ කියෙව්වා, ඒකේ තිබ්බා.

510
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
"මතකයන් වගේ
විදුලි සම්ප්රේෂණ."

511
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
බලන්න, ස්නායු සෛල තියෙනවා
මොළයේ නියුරෝන ලෙස හැඳින්වේ,

512
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
සහ ඔවුන්ට විද්‍යුත් ආවේග ලැබෙනවා නේද?

513
00:32:32,200 --> 00:32:34,077
ඉතින් එහෙමයි...ඔවුන්ගේ හැටි...

514
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
ඔවුන් ක්රියා කරයි.

515
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
මම දුරින්ද?

516
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
කොහෙන්ද ඔය වගේ දේවල් අහන්නේ?

517
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
බොංසොක්:
මම ඒ ගැන නිතරම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

518
00:32:43,419 --> 00:32:44,629
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

519
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
මට වයස අවුරුදු හතරේදී,
මගේ අම්මා රිය අනතුරකින් මිය ගියා.

520
00:32:50,176 --> 00:32:52,261
මම ඇය අසලම වාඩි වී සිටියෙමි.

521
00:32:52,804 --> 00:32:55,765
HUISOO: මට තවමත් මතකයන් තියෙනවා
එම නිශ්චිත මොහොතේ.

522
00:32:58,977 --> 00:33:00,603
අම්මා මගේ දිහා කෙලින්ම බැලුවා.

523
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
මට මතක නෑ
ඇගේ මුහුණ මොන වගේද කියලා.

524
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
ඒ වගේම ඇය ගැන මගේ එකම මතකය එයයි.

525
00:33:19,497 --> 00:33:22,125
(මයික්‍රෝවේව් බීප් නාදය)

526
00:33:22,208 --> 00:33:23,251
සහ මම...

527
00:33:25,378 --> 00:33:27,588
ඇය අඬනවාදැයි මට සිතේ.

528
00:33:37,223 --> 00:33:39,976
මහලු මිනිසා: මම මෙහි සම්පූර්ණ විනාඩි 30 ක් බලා සිටියෙමි!
පැය භාගයක්!

529
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
ඔබට ගෞරවයක් හෝ තිබේ නම්,

530
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
ඔබ අවම වශයෙන් පිටව යනු ඇත
ඔබගේ මෝටර් රථයේ දුරකථන අංකයක්!

531
00:33:44,605 --> 00:33:46,149
- නිලධාරියා 1: සර්, කරුණාකරලා. සන්සුන් වෙන්න.
- මහලු මිනිසා: දෙවියන් වෙනුවෙන්.

532
00:33:46,232 --> 00:33:47,358
ඒකත් ජරාව නවත්තන වැඩක්.

533
00:33:47,442 --> 00:33:49,235
-ඉදිරියට එන්න! හේයි, හේයි!
- නිලධාරියා 1: එය NIS ය!

534
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
හේයි, ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඒ ඔක්කොම කියලා
'cause you're NIS?

535
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
මහලු මිනිසා: මම හිටපු නාවික සෙබලෙක්,
ඔහේ කපටි අවජාතකයා!

536
00:33:53,281 --> 00:33:54,490
නිලධාරියා 2: හෝව්, හෝව්, හෝව්. හේයි, හේයි!

537
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
මහලු මිනිසා: වාසනාවන්ත කෙනෙකුට හොඳ සිහිය තිබුණා
මට කතා කරන්න කියලා.

538
00:33:57,160 --> 00:33:59,203
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ සැමට
කුකුල්ලු වෙන්න ඇති

539
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
මම මෙහි නොසිටියේ නම් පලා යන්න!

540
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
නැවුම් කුකුල් මස්

541
00:34:05,626 --> 00:34:07,587
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

542
00:34:23,644 --> 00:34:24,854
- (කොඳුරමින්)
-(නැව මත තම්ප්ස්)

543
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
(ගැස්ම)

544
00:34:29,859 --> 00:34:32,862
(විකාර සංගීතය)

545
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
ඔබට 63 ක් තිබේද?

546
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
සෙන්ටිමීටර දෙකක් ඉහළ යනු පරිපූර්ණ ලකුණු වේ!

547
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
කුමක් ද?

548
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
ඔබ ඇත්තටම එහි වාඩි වී සිටිනවාද?

549
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
මම මේක කරන්නේ ලෑස්ති වෙන්න විතරයි
ප්රවේශ විභාග සඳහා. මම එන්න පරක්කු වෙනවා.

550
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
මම මෙතැන් සිට පාඩම් කරන්නම්
ඔබ අවසන් වන තුරු.

551
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
-(රැට්ල්ස්)
- ටික කාලයක් යයි.

552
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
-ඒකට කමක් නැහැ. මම නැවතී සිටිමි.
-ඇයි?

553
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
නිකම්ම හේතුව.

554
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
ඉතින් ඔයා මුළු රෑම මෙතනද?

555
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
ඔව් ඉතින්?

556
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
-හොඳයි, එහෙනම්, ඔයා දැන් එල්ලිලා ඉන්නවා.
-නෑ, මම නැහැ.

557
00:35:09,023 --> 00:35:09,982
ඔහ්, ඔව්, එන්න.

558
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සහතික කර ගැනීමටයි
මට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැහැ.

559
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
-නෑ, මම නැහැ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

560
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
ආහ් නෑ... හහ්?

561
00:35:17,698 --> 00:35:20,201
(දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති)

562
00:35:23,746 --> 00:35:25,748
(අසුභ සංගීතය)

563
00:35:27,416 --> 00:35:30,795
වුන්කියු: අපි නඩුව මංකොල්ලයක් ලෙස වසා දැමුවෙමු.
පර්ප් සමඟ ඇගේ වටිනා දේ පසුපස යනවා.

564
00:35:30,878 --> 00:35:33,381
පැය භාගයක් ඇතුළත, අපි මකා දැමුවා
උඩුගත කරන ලද සියලුම පින්තූර

565
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
සමාජ මාධ්‍ය වෙත,
තවදුරටත් නිරාවරණය වීම වැළැක්වීම.

566
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
අපි සිරුරු ලබා ගත්තේ NFS එකෙන්,

567
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
අපි ඒවා වහාම සකස් කරන්නෙමු
අවමංගල්යය සඳහා.

568
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
(ගැඹුරු හුස්ම)

569
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
යොන්ජුන්: ජින්චියොන්,

570
00:35:47,061 --> 00:35:48,229
Bongpyeong,

571
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
දැන් නජු.

572
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
ඔවුන් පිරිසිදු කරන්නෙකු එවා ඇති බව පෙනේ.

573
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
ඔව්, නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම විශ්‍රාමික නියෝජිතයන්,
ඇයි කරදර කරන්නේ?

574
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
ආපසු දවසේ,
අපගේ සියලුම නියෝජිතයින්ගේ ඉහළම රහස් මෙහෙයුම්

575
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
එක්සත් ජනපදය සමඟ කල්තියා නිෂ්කාශනය කරන ලදී.

576
00:36:07,748 --> 00:36:11,502
ඔවුන්ට අපේ නියෝජිතයන් වැඩි යමක් නොවේ
අතීතයේ ජීවමාන සාක්ෂියට වඩා.

577
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
එබැවින් ඔවුන් ඒවායින් මිදීමට නැඹුරු වෙති.

578
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
එසේ නම් අප ක්‍රියාමාර්ග ගත යුතු නොවේද?
ප්රතිචාර වශයෙන්?

579
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
ඇයි?

580
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
විශ්‍රාමික නියෝජිතයන් ආරක්ෂා කිරීමට.

581
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
විශ්රාමිකයින් දන්නා නිසා
ඔවුන් කරන තරමට,

582
00:36:24,140 --> 00:36:25,975
ඒක මේ අවුල අභියෝගයක් කරනවා.

583
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
කෙසේ වෙතත්, පිරිසිදු කරන්නා සම්බන්ධයෙන්,
අපි සොයා බැලිය යුතුයි ...

584
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
ඔවුන් දන්නා දේ.

585
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
වුන්කියු: අපි එය සොයා බලමු.

586
00:36:34,108 --> 00:36:37,695
අපි පැත්තකට විසි කරන ව්‍යාපාර තියෙනවා,
සහ අපි ආයෝජනය කරන ව්‍යාපාර.

587
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
ප්රධාන ජෝ ලබා ගන්න.

588
00:36:44,702 --> 00:36:47,413
මම අත දිගු කළ යුතුද?
එක්සත් ජනපද උපදේශකයාටද?

589
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
තවමත් නෑ.

590
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
පළමුව, අපට සාක්ෂි අවශ්ය වේ.

591
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
මේ පිරිසිදු කරන්නා කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුය.

592
00:36:58,382 --> 00:37:00,384
(අසුභ සංගීතය)

593
00:37:03,304 --> 00:37:04,388
මිනිසා: ඔව්.

594
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
සාප්පු මධ්යස්ථානයේ කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාව.

595
00:37:07,141 --> 00:37:08,768
-(කාන්තාව 1 අඬමින්)
- මිනිසා: ඔව්, අයිතිකරු.

596
00:37:08,851 --> 00:37:10,394
-කාන්තාව 2: එන්න, අපි එලියට යමු.
- මිනිසා: ඒක තමයි මම කියන්නේ.

597
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
කාන්තාව 2: ඔව්? මෙතන.

598
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
- (හැඬීම දිගටම)
-කාන්තාව 2: අපි වාතය ටිකක් ලබා ගනිමු.

599
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
මිනිසා: ඔව්, ඉක්මන් කරන්න.

600
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
එවිට මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

601
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
(ආතති සංගීතය)

602
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
ඔව්.

603
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
දිවංගත හොං සුංග්වා

604
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
ඔබට කුළුබඩු සහිත ආහාර ලබා ගත නොහැකි නම්.

605
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
ඔබේ නම අමුත්තන්ගේ පොතේ තිබුණා.
මම බැලුවා, මම එය හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

606
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
ඔයා කොහොමද මගේ අම්මව දැනගත්තේ?

607
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
ඔබ කොරියානු කතා කරනවාද?

608
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
ටිකක්.

609
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
ඔයා ටිකක් කතා කරන්න එහෙනම්.
ඔබ සංක්‍රමණිකයෙක්ද?

610
00:38:04,907 --> 00:38:05,825
නැහැ, මම නැහැ.

611
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
ඔබ කොරියානු භාෂාව දන්නේ කෙසේද?

612
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
හදාගත්තා.

613
00:38:13,541 --> 00:38:17,336
ඔහ්, ඔහ්! ඔබ විය. ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ආ...

614
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
නාජුගේ පුතා: ඔයාට ඒවා පේනවද?

615
00:38:20,756 --> 00:38:23,634
අපි හැමෝම අනාථ වුණා
අපේ අම්මා අපිව එක්කන් යනකම්.

616
00:38:23,718 --> 00:38:26,137
(සංවේදී සංගීතය)

617
00:38:26,220 --> 00:38:30,099
හොඳයි, අපේ අම්මට තිබුණා
තමන්ගේම දියණියක්,

618
00:38:30,808 --> 00:38:34,478
නමුත් ඇය අපට සැලකුවේ නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

619
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
අපි එකම ඇඳුම් ඇඳගෙන,
ate the same food,

620
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
went to the same school.

621
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
Always together.

622
00:38:44,822 --> 00:38:47,074
ඇගේ දියණිය සමත් විය,
ඇය උසස් පාසලේ සිටියාය.

623
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
එය සිදු වූයේ මීට දශකයකට පමණ පෙරය.

624
00:38:54,915 --> 00:38:56,292
(අමුතු සිනහව)

625
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
මට සමාවෙන්න, මම ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.

626
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
මට කණගාටුයි.

627
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
ආ, ආවට ගොඩක් ස්තුතියි.

628
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
ඔහ්, කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.

629
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
ෆ්රෑන්ක්: ඉන්න.

630
00:39:18,272 --> 00:39:21,442
ඇය හොඳ මවක් ද?

631
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
ඔව්.

632
00:39:42,838 --> 00:39:43,756
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

633
00:39:47,051 --> 00:39:49,053
(අසුභ සංගීතය)

634
00:40:06,862 --> 00:40:10,241
RAEHYUK: අහ්, ඔව්, මි.මී.
(සුසුම් හෙළයි, සුසුම්ලමින්)

635
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
- නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා ඇතුලේද?
- ඔව්.

636
00:40:14,036 --> 00:40:15,454
(කිවිසුම්)

637
00:40:17,623 --> 00:40:20,751
(ආශ්වාස කිරීම)

638
00:40:22,753 --> 00:40:23,629
හරි, ඉතින්?

639
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
ඒකට කමක් නැහැ.

640
00:40:27,591 --> 00:40:29,802
මම ඔබට කිසිම දෙයකට වරදක් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

641
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
තව එක පාරක් විස්තරේ කියන්න.

642
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
ඇය ඇත්තටම යක්ෂණියක් වගේද?

643
00:40:36,475 --> 00:40:37,309
SEO YURA: ඔව්.

644
00:40:40,521 --> 00:40:42,106
ඇය නිසැකවම තුවාල ලැබුවාය.

645
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
ඇගේ සම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉරා දමා, ඇය කපා ඇත,

646
00:40:47,027 --> 00:40:48,988
ඇය නරක තත්වයක සිටි අතර ...

647
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
වහාම ඇය සුවපත් විය.

648
00:40:54,160 --> 00:40:54,994
(සමච්චල්)

649
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
ඇයට මනුෂ්‍යයෙක් විය නොහැක.

650
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
ඇය යක්ෂණියක්.

651
00:41:01,625 --> 00:41:03,419
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
ඔහ්.

652
00:41:03,502 --> 00:41:04,587
ඉතින් ඔයා...

653
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
ඇය ඇත්තටම යක්ෂණියක් බව සහතිකයි,

654
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
හා? හහ්?

655
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
-(ආශ්වාස කරයි)
-ලේකම්: අංශ ප්‍රධානී ජෝ මෙහි සිටී.

656
00:41:21,270 --> 00:41:22,813
-(මෘදු මැසිවිලි)
- (දොරට තට්ටු කරයි)

657
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
- ඇතුලට එන්න.
- (දොර විවෘත වේ)

658
00:41:28,152 --> 00:41:30,863
සුභ සන්ධ්‍යාවක්. ටිකක් වෙලා ගියා සර්.

659
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
ඉතින් ඔබට ඇති ආරංචිය කුමක්ද?

660
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
ඔව්.

661
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
හොඳයි, මේ අවුරුද්දේ අපිට ප්‍රතිඵල ටිකක් ලැබෙයි.

662
00:41:37,870 --> 00:41:38,829
(Rehyuk උගුර පිරිසිදු කරයි, ආඝ්‍රාණය කරයි)

663
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
දැනටමත් වසර දහයක් සම්පූර්ණ වී ඇත
ඔබ මට භාර දුන් නිසා

664
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
මෙම ඉතා සංවේදී ව්‍යාපාරය සමඟ.

665
00:41:44,168 --> 00:41:47,755
ඒ කාලය තුළ අපට තිබුණා
අපේ පාසලේ බොහෝ උපාධිධාරීන්,

666
00:41:47,838 --> 00:41:51,717
නමුත් ඔවුන්ගේ විභව හැකියාවන් කිසිවක් නැත
ඵලයට පැමිණියා.

667
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
කෙසේ වෙතත්, අපි මේ වසරේ විශ්වාස කරනවා,
ඔවුන් හමුවීමට යනවා

668
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
-ඔබේ අපේක්ෂාව--
- ඔබ ලිපිගොනු හොඳින් රැකබලා ගන්නවාද?

669
00:42:00,392 --> 00:42:02,186
ඇත්තෙන්ම, සර්, මම, ඔව්.

670
00:42:02,269 --> 00:42:05,898
ඔබ දන්නවා
NTDP එකට මගේ සම්පූර්ණ භක්තිය තියෙනවා කියලා.

671
00:42:05,981 --> 00:42:07,358
අහ් ඔව්. හොඳ වැඩක්.

672
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
මම ඒක අගය කරනවා.

673
00:42:10,611 --> 00:42:12,947
ඒ සිනහව ඔබේ මුහුණෙන් පිස දමන්න.

674
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
යොංජුන්: යමක් අනිවාර්යයෙන්ම සිදුවෙමින් පවතී.

675
00:42:15,574 --> 00:42:17,451
මිය ගියා

676
00:42:17,535 --> 00:42:18,369
රේහියුක්: ඔහ්.

677
00:42:19,870 --> 00:42:20,829
ඇත්ත වශයෙන්.

678
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
NTDP ගොනු මත සමීප ටැබ් තබා ගන්න,

679
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
සිදුවිය හැක්කේ කුමක්දැයි ඔබ කිසිදා නොදනී.

680
00:42:25,125 --> 00:42:26,835
ඒවා පිටතින් කාන්දු වුවහොත්,

681
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
දේවල් ලැබෙනු ඇත
අපිට ගොඩක් සංකීර්ණයි.

682
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, සර්.

683
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
අපිට හොයාගන්න වෙනවා...

684
00:42:34,301 --> 00:42:36,512
මේවා විනාශ කිරීමට සුදුසු මොහොත.

685
00:42:39,265 --> 00:42:40,349
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

686
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
නම: JANG JUWON,
කේත නාමය: GURYONGPO

687
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
ජියොන්ග්වොන් උසස් පාසල

688
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
- හුයිසූ.
-හ්ම්?

689
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
ඔයා දන්නවනේ එතන තිබ්බ හැටි..
මගේ නිවසේ සිවිලිමේ ස්ටයිරෝෆෝම්?

690
00:42:56,073 --> 00:42:56,907
ඔව්.

691
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
මගේ අම්මා ඒක දැම්මා.

692
00:43:00,953 --> 00:43:02,746
එයා ඒක දැම්මේ මම පොඩි කාලේ.

693
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
එයින් එකක් වැටුණොත්,
ඇය එය වහාම ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇත.

694
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
ඒක තිබ්බේ මාව ආරක්ෂා කරන්න.

695
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
ඇය එය පහතට ගන්නේ නැත,
මම වැඩුනත්.

696
00:43:15,551 --> 00:43:18,053
ඒ වගේම හාස්‍යජනකයි,
ඇයි කියලා මට නවතින්න බැහැ.

697
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
හහ්?

698
00:43:21,348 --> 00:43:22,182
(සිනාසෙයි)

699
00:43:22,266 --> 00:43:24,977
ඔහ්, මට පේනවා, ඔබව කලාපයෙන් ඉවත් කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

700
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
ඇය සිනාසෙන්නට ඇත,

701
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
ඔබේ මව.

702
00:43:30,941 --> 00:43:34,361
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය දැන සිටි නිසා
ඔබට කිසිසේත් හානියක් නොවනු ඇත.

703
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
Huisoo?

704
00:43:50,919 --> 00:43:54,423
ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවා කියලා ඔයාගේ අම්මා දන්නවා නම්...
ඇය අතිශයින් සතුටට පත් වනු ඇත.

705
00:43:57,343 --> 00:43:59,261
ඇය ඒ ගැන සතුටු වන බව දැන...

706
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
- මට ඇත්තටම සතුටුයි.
-(ඇඬීම)

707
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
ජිහී: හුයිසූ. එතන ඉන්න.

708
00:44:07,686 --> 00:44:11,315
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

709
00:44:15,110 --> 00:44:17,112
(සංවේදී සංගීතය)

710
00:44:17,196 --> 00:44:19,823
(ඇඬීම)

711
00:44:22,910 --> 00:44:24,620
- අම්මා?
- (මස් මිරිකීම)

712
00:44:24,703 --> 00:44:26,080
අම්මා?

713
00:44:29,416 --> 00:44:32,044
(ගෑස් හිසිං)

714
00:44:33,212 --> 00:44:34,672
(සිනාසෙයි)

715
00:44:36,632 --> 00:44:39,051
(ගිනි ඝෝෂා කිරීම)

716
00:44:42,346 --> 00:44:43,555
(අඬනවා)

717
00:45:00,906 --> 00:45:01,824
නැවුම් කුකුල් මස්

718
00:45:01,907 --> 00:45:04,535
නැංගුරම: ඊයේ රාත්‍රී 11 ට,
කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවක මංකොල්ලයක් සිදු විය

719
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
Gangdong-gu සාප්පු මධ්‍යස්ථානයේ.

720
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
රූපලාවණ්‍යාගාරයේ හිමිකාරිය හොං මහත්මිය,
මාරාන්තික ආයුධයකින් ඇන ඝාතනය කළා.

721
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
බලධාරීන් සැකකරු විශ්වාස කරයි
වින්දිතයාගේ වටිනා භාණ්ඩ පසු විය

722
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
එය සාමාන්‍ය මංකොල්ලයක් ලෙස හඳුන්වයි.

723
00:45:16,380 --> 00:45:18,090
පොලිසිය සමාලෝචනය කරනු ඇත
ආරක්ෂක දර්ශන

724
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
සැකකරු හඳුනා ගැනීමේ උත්සාහයක් ලෙස.

725
00:45:21,009 --> 00:45:24,430
මොකද මංකොල්ලය සිදුවුණා
සංකේන්ද්රිත වාණිජ ප්රදේශයක,

726
00:45:24,513 --> 00:45:28,726
පොලිසිය CCTV දර්ශන දෙකම එකතු කරනවා
සහ අපරාධය පිළිබඳ ඇසින් දුටු සාක්ෂි.

727
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
අවාසනාවන්ත ලෙස, එළඹෙන නිවාඩු දින සමඟ,
මංකොල්ලකෑම් වැඩිවෙමින් පවතී

728
00:45:32,229 --> 00:45:33,897
නමුත් මුර සංචාර ඒකක ප්‍රතිචාර දැක්වීමට සූදානම්ය.

729
00:45:33,981 --> 00:45:37,985
පොලිස්පතිවරයාට පුළුල් සැලැස්මක් තිබෙනවා
නිවාඩු දින අපරාධ වැඩිවීමට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

730
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇහුණා
ඔහු දැනටමත් දින ගණනාවක් මිය ගොස් ඇත.

731
00:45:41,196 --> 00:45:42,948
ඇයි මෙයා මෙතරම් පරක්කු වෙන්නේ මෝචරියේ.

732
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
NFS පරීක්ෂණයක් කළා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඔවුන් ශරීරය නිදහස් කළා පමණි.

733
00:45:46,618 --> 00:45:49,496
-MAN 1: NFS? කුමක් සඳහා ද?
-MAN 2: සැක සහිත විදුලි අනතුරක්.

734
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
මිනිසා 1: මගේ දෙවියනේ!
(දිව ක්ලික් කරයි)

735
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
නමුත් තවමත්, එය සත්යයක් වුවද,
අමුත්තන් නැත්තේ ඇයි?

736
00:45:53,083 --> 00:45:54,418
MAN 2 (shushes): නිශ්ශබ්දයි, ඔහුට ඔබව ඇහෙනවා ඇති.

737
00:46:06,430 --> 00:46:08,766
(සැක සහිත සංගීතය)

738
00:46:11,018 --> 00:46:13,645
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

739
00:46:26,867 --> 00:46:29,453
ඉල්ගාං අවමංගල්‍ය ශාලාව

740
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
(තොල් ගසයි)
එන්න ඇතුලට.

741
00:47:08,116 --> 00:47:10,452
දැන්, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා
ඔබට සියල්ල ලබා දීමට.

742
00:47:10,536 --> 00:47:13,872
තවත් ස්ථාන මාරු සිසුවෙක්.
එබැවින් කරුණාකර ඇයට කරුණාවන්ත වන්න, රණ්ඩු නොවී.

743
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
ඇය විශේෂයෙන් ඉල්ලා සිටියාය
මෙම පන්තියේ කොටසක් වීමට,

744
00:47:16,458 --> 00:47:19,503
- පැහැදිලිවම, මම මෙහි ඉතා ජනප්‍රියයි.
- (සිසුන් කෑගසමින්, සිනාසෙමින්)

745
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
ඉල්වාන්: හරි, හරි,
එය ප්රමාණවත්ය.

746
00:47:22,631 --> 00:47:24,299
හරි හරී. ආයුබෝවන් කියන්න.

747
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
හයිවොන්: මම ෂින් හයිවොන්.

748
00:47:36,770 --> 00:47:38,772
(මෘදු සංගීතය)

749
00:48:04,840 --> 00:48:06,842
(අවසන් තේමා සංගීතය)